1
00:03:08,282 --> 00:03:10,863
- Hei, iubire, vrei un lift?
- Nu, e în regulă. nu sunt departe.

2
00:03:10,940 --> 00:03:13,259
Nu fi prost. Vei găti acolo.

3
00:03:14,080 --> 00:03:16,670
- Eşti sigur?
- Da, sari.

4
00:03:17,540 --> 00:03:19,930
Fă-ți o lovitură de soare acolo.

5
00:03:20,103 --> 00:03:22,669
- E atât de cald.
- Chestii de mers pe jos?

6
00:03:22,746 --> 00:03:25,839
- Mulțumesc mult pentru lift.
- Nu vă faceți griji.

7
00:03:25,916 --> 00:03:28,842
- Netball?
- Da, tocmai am venit de acolo.

8
00:04:01,119 --> 00:04:04,720
W-E-E...

9
00:04:04,827 --> 00:04:06,314
...D.

10
00:04:08,166 --> 00:04:10,396
- Ai buruiană?
- Sugestie?

11
00:04:10,473 --> 00:04:12,606
Nu, ți-am spus, Dave e în Bali.

12
00:04:12,683 --> 00:04:14,840
La naiba, i-am promis lui Shell.

13
00:04:15,629 --> 00:04:17,636
Hei, am făcut alt lucru pentru tine, dar...

14
00:04:17,713 --> 00:04:19,516
Ce altceva?

15
00:04:27,081 --> 00:04:30,593
„Compară rolul lui Atticus
la matusa Alexandra...

16
00:04:30,670 --> 00:04:34,308
„...în modelarea perspectivei cercetașilor.
Eseu de Vicki Maloney.”

17
00:04:34,385 --> 00:04:36,157
Haide!

18
00:04:54,276 --> 00:04:56,081
Tata va primi suss.

19
00:04:58,841 --> 00:05:01,722
Corect, mai târziu, Gator. Ne vedem duminica.

20
00:05:05,725 --> 00:05:09,127
Dacă vrei să fii un stud total, următorul meu
misiunea este pe Wuthering Heights.

21
00:05:09,204 --> 00:05:11,017
doar spun.

22
00:05:11,093 --> 00:05:13,330
Spune-i tatălui tău la mulți ani de la mine.

23
00:05:13,400 --> 00:05:15,333
În regulă, ne vedem.

24
00:06:52,922 --> 00:06:55,922
Bună, draga mea!
Ți-e dor de mami? Intră.

25
00:06:55,998 --> 00:06:58,933
Lou-Lou. Intră, Lou-Lou.

26
00:06:59,010 --> 00:07:02,736
Haide, Lou-Lou dragă. Da, da.

27
00:07:15,665 --> 00:07:19,593
Hai atunci, ce motiv ai
a fi moros? Ești destul de bogat.

28
00:07:19,670 --> 00:07:22,828
Bah, prostie!

29
00:07:22,905 --> 00:07:26,961
- Nu fi supărat, unchiule.
- Ce altceva pot fi?

30
00:07:27,038 --> 00:07:29,136
La un Crăciun fericit.

31
00:07:29,212 --> 00:07:32,502
Dacă aș putea să-mi lucrez voința, fiecare idiot

32
00:07:32,579 --> 00:07:35,713
... cine merge cu
„Crăciun fericit” pe buze...

33
00:07:35,789 --> 00:07:38,108
...ar trebui să fie fiert în budinca lui...

34
00:07:38,185 --> 00:07:42,337
...apoi îngropat cu un ţăruş
a lui Holly prin inima lui...

35
00:07:42,413 --> 00:07:43,929
Micul dejun.

36
00:07:57,884 --> 00:08:00,787
A înotat acolo tot timpul
iar condițiile nu erau dure.

37
00:08:00,864 --> 00:08:05,207
Unii oameni au crezut că este un rechin.
Alții au crezut crimă, sinucidere.

38
00:08:05,283 --> 00:08:09,115
Unele dintre teoriile mai nebunești
era că a fost luat de un OZN...

39
00:08:09,192 --> 00:08:12,158
...sau ridicat de un submarin chinez.

40
00:08:12,619 --> 00:08:17,082
Oamenii nu puteau să creadă asta
premierul ar putea să dispară.

41
00:08:24,726 --> 00:08:28,069
Am vorbit cu mama ta. Ea este îngrijorată.

42
00:08:29,755 --> 00:08:33,674
Știu că e greu, bine?
Părinții mei au divorțat când aveam 11 ani.

43
00:08:36,066 --> 00:08:37,839
Pot să plec acum, domnișoară?

44
00:08:40,166 --> 00:08:41,651
Da.

45
00:09:01,467 --> 00:09:02,971
Oh, Doamne.

46
00:09:03,645 --> 00:09:05,130
Hi!

47
00:09:06,656 --> 00:09:08,974
- Serios?
- Da.

48
00:13:18,876 --> 00:13:20,714
M-am gândit că ar fi frumos
dacă am ieși în familie.

49
00:13:20,791 --> 00:13:23,317
Am trecut prin asta.
Nu este potrivit acum.

50
00:13:23,394 --> 00:13:25,580
- Am nevoie de puțin spațiu.
- Nu spațiu, Maggie.

51
00:13:25,657 --> 00:13:28,794
Vorbesc despre o seară de ieșire.
Gândește-te la Vicki. Are examene.

52
00:13:28,871 --> 00:13:31,490
Ce, crezi că nu știu asta, Trev?
Lucrurile s-au schimbat.

53
00:13:31,566 --> 00:13:34,080
- Ai nevoie de bani.
- Nu am nevoie de banii tăi.

54
00:13:34,156 --> 00:13:38,459
Am nevoie să-mi respecți decizia
și lasă-mă să trăiesc viața pe care vreau să o trăiesc.

55
00:13:47,257 --> 00:13:49,190
Credeam că îți place spag bol.

56
00:13:54,913 --> 00:13:57,807
Hei, ne-am dat Grease pe video pentru a viziona.

57
00:14:02,088 --> 00:14:03,861
Mă duc la o petrecere.

58
00:14:06,041 --> 00:14:07,793
Plănuiești să mă întrebi?

59
00:14:07,870 --> 00:14:10,628
Ei bine, presupun că vei avea nevoie de un lift.

60
00:14:10,705 --> 00:14:12,893
Tata mi-a dat bani pentru un taxi.

61
00:14:17,623 --> 00:14:19,941
Știi, te văd două nopți pe săptămână.

62
00:14:20,729 --> 00:14:22,536
Nu e vina mea.

63
00:14:23,196 --> 00:14:25,354
- Draga mea...
- Ce?

64
00:14:30,723 --> 00:14:33,029
Oricum, cum decurge eseul tău?

65
00:14:51,128 --> 00:14:55,648
- Mătușa Alexandra în modelarea cercetașului...
- Pot să citesc și eu.

66
00:15:04,428 --> 00:15:06,235
Deci cine a scris-o?

67
00:15:06,504 --> 00:15:08,020
Jay?

68
00:15:09,194 --> 00:15:12,821
Adică, cum pot să te las să ieși afară,
draga mea, cand faci asa ceva?

69
00:15:12,898 --> 00:15:15,099
Nu mergi. Poți sta acasă.

70
00:15:15,697 --> 00:15:18,376
De ce te străduiești atât de mult să-mi strici viața?

71
00:15:18,453 --> 00:15:21,262
- Îmi vei mulțumi mai târziu.
- Pentru ce? Îl părăsești pe tata?

72
00:15:21,338 --> 00:15:23,642
Încerc să-ți dau
fiecare oportunitate pe care o pot.

73
00:15:23,718 --> 00:15:27,208
Ce, ca să pot deveni un puternic,
femeie independentă ca tine?

74
00:17:34,269 --> 00:17:36,074
Arată-ne whizza ta!

75
00:18:06,171 --> 00:18:07,952
Unde pleci?

76
00:18:08,221 --> 00:18:10,538
- Doar o petrecere.
- Da?

77
00:18:10,720 --> 00:18:13,037
Nu crezi că vrei să fumezi ceva?

78
00:18:17,190 --> 00:18:19,428
Ai un băţ pentru zece?

79
00:18:23,533 --> 00:18:25,882
- Da?
- Da.

80
00:18:27,025 --> 00:18:29,223
Oh, la dracu, nu.
Deci, Simmo trebuie să-l fi luat pe ultimul.

81
00:18:29,300 --> 00:18:31,439
Nenorocit de idiot! De ce nu ai făcut-o
la naiba spune ceva?

82
00:18:31,515 --> 00:18:34,059
- Nu vă faceți griji. Multumesc oricum.
- Avem mai multe acasă.

83
00:18:34,136 --> 00:18:36,686
- Suntem doar o stradă așa.
- Probabil că ar trebui să plec.

84
00:18:36,763 --> 00:18:39,333
- Da, bine atunci.
- În regulă. Noapte bună.

85
00:18:42,047 --> 00:18:45,557
Îmi pare rău. Știți în ce sens este autostrada?

86
00:18:45,634 --> 00:18:49,019
- Da. Urmăriți un taxi?
- Da.

87
00:18:49,096 --> 00:18:50,836
Da, dacă mergi direct...

88
00:18:50,913 --> 00:18:52,635
- ...pentru trei străzi.
- Da.

89
00:18:52,712 --> 00:18:55,649
Virați la stânga, mergeți până la capătul drumului
și ar trebui să găsești unul acolo.

90
00:18:55,726 --> 00:18:58,211
- Mulţumesc. la revedere.
- Da, fără griji.

91
00:18:58,288 --> 00:19:00,166
Hei, esti sigur?

92
00:19:00,242 --> 00:19:03,464
Chestii bune. Adică,
sunteți mai mult decât binevenit să sunați la un taxi...

93
00:19:03,541 --> 00:19:06,627
...si de la noi, daca vrei.
E absolut bine.

94
00:19:16,353 --> 00:19:19,279
- Da, în regulă.
- În regulă, sari înăuntru.

95
00:19:23,913 --> 00:19:25,759
- Ai suficient loc acolo?
- Da.

96
00:19:25,836 --> 00:19:28,610
În regulă. Eu sunt John.

97
00:19:28,686 --> 00:19:31,237
Aceasta este regina mea, Evie.

98
00:19:31,602 --> 00:19:32,870
- Hei.
- Ce mai faci, iubito?

99
00:19:32,947 --> 00:19:35,465
- Mă bucur să te cunosc.
- Bine, sunt Vicki.

100
00:19:35,542 --> 00:19:39,267
- Vicki. Hei, Vicki.
- Mă bucur să te cunosc, Vicki Vick.

101
00:20:00,237 --> 00:20:01,978
Casă dulce casă.

102
00:20:05,650 --> 00:20:07,423
Voi aștepta aici.

103
00:20:07,701 --> 00:20:10,658
- Da, în regulă.
- Dulce ca o pungă de sare.

104
00:20:19,264 --> 00:20:21,555
Deci de cât timp sunteți împreună?

105
00:20:21,632 --> 00:20:26,300
Oh, Doamne, am fost cu el
de când aveam 13 ani.

106
00:20:26,377 --> 00:20:28,285
- Uau.
- Da, ştiu.

107
00:20:28,362 --> 00:20:29,598
- Wow.
- Da.

108
00:20:29,675 --> 00:20:32,289
- Câți copii ai?
- Am două.

109
00:20:32,366 --> 00:20:33,827
- Nu sunt copiii lui, totuși.
- Corect.

110
00:20:33,904 --> 00:20:36,485
Da, ne-am despărțit puțin,
deci nu locuiesc inca aici.

111
00:20:36,562 --> 00:20:39,841
Dar vor face curând,
deci va fi bine. Da.

112
00:20:43,384 --> 00:20:45,297
Vrei un fum, iubito?

113
00:20:45,787 --> 00:20:47,473
- Sunteţi sigur?
- Da.

114
00:20:47,549 --> 00:20:48,850
Mulţumesc.

115
00:20:48,927 --> 00:20:51,123
Hei! Lou-Lou!

116
00:20:51,200 --> 00:20:52,982
Calma. Așează-te. Omulează-te, dragă.

117
00:20:53,059 --> 00:20:54,648
- Scuze.
- E în regulă.

118
00:20:54,724 --> 00:20:58,011
Arată cu adevărat răutăcioasă.
E doar o mare sock, nu-i așa?

119
00:20:58,088 --> 00:21:01,855
nu-i asa? Nu-i așa, dragă? Da.
Ea nu te va mușca. Lou-Lou!

120
00:21:01,932 --> 00:21:04,793
- Bună, Lou-Lou.
- John mi-a luat-o.

121
00:21:05,359 --> 00:21:07,172
Tatăl meu tocmai mi-a luat un cățel.

122
00:21:07,249 --> 00:21:09,481
- Da?
- Da.

123
00:21:09,939 --> 00:21:12,298
El consideră că cu adevărat câinii ne-au îmblânzit.

124
00:21:12,375 --> 00:21:14,543
Da, ar fi corect.
M-ai îmblânzit, nu-i așa?

125
00:21:14,619 --> 00:21:16,141
- Dragă?
- Da?

126
00:21:16,218 --> 00:21:18,768
Tocmai am primit mesajul
pentru a suna Mark despre ele instrumente.

127
00:21:18,844 --> 00:21:20,690
- În regulă.
- Îmi pare rău, Vic, nu va dura o secundă.

128
00:21:20,766 --> 00:21:22,835
- E în regulă.
- De ce nu, fetelor...

129
00:21:22,912 --> 00:21:24,889
... bei ceva rapid sau ceva?

130
00:21:25,603 --> 00:21:27,352
Vrei o rapidă?

131
00:21:27,964 --> 00:21:31,068
- Nu, probabil ar trebui să plec.
- Sunteţi sigur? Pune-te în starea de petrecere.

132
00:21:31,145 --> 00:21:32,158
Da.

133
00:21:32,234 --> 00:21:35,359
Adică, l-am doar pe Goon,
dar tu bei Goon?

134
00:21:35,724 --> 00:21:38,114
Da, o beau.

135
00:21:41,202 --> 00:21:43,019
Adică, doar unul.

136
00:21:44,885 --> 00:21:46,635
Haide, hai să bem ceva.

137
00:21:46,712 --> 00:21:48,942
- Bine, da.
- Da? Bine, hai să mergem.

138
00:21:49,019 --> 00:21:51,603
Lou-Lou, fii bun. Fără lătrat.

139
00:21:57,394 --> 00:22:00,696
Te superi, doar ia
pantofii jos? Da? Mulţumesc.

140
00:22:03,112 --> 00:22:04,894
Fă-te ca acasă.
O să iau băuturile.

141
00:22:04,970 --> 00:22:06,466
Mulţumesc.

142
00:22:14,035 --> 00:22:15,400
- Deci, noroc.
- Noroc.

143
00:22:15,477 --> 00:22:18,254
- Pentru o noapte bună, nu?
- Pentru o noapte bună.

144
00:22:33,702 --> 00:22:35,452
- Îmi pare rău pentru asta.
- Nu, e în regulă.

145
00:22:35,529 --> 00:22:37,275
- Nimic nu este niciodată ușor, nu-i așa?
- Nu.

146
00:22:37,352 --> 00:22:40,322
Vrei un con rapid înainte de a porni?

147
00:22:41,646 --> 00:22:44,037
Nu, e în regulă.
Prietenul meu mă așteaptă.

148
00:22:44,114 --> 00:22:48,333
Nu vrei să verifici dacă nu am rupt
ai plecat cu iarba tăiată sau ceva?

149
00:22:58,079 --> 00:22:59,996
Doar un zece, Vic?

150
00:23:00,073 --> 00:23:01,069
Îmi pare rău.

151
00:23:52,757 --> 00:23:54,731
Ești bine acolo, Vic?

152
00:23:55,096 --> 00:23:56,624
Da.

153
00:24:06,563 --> 00:24:08,516
Încântare de a face afaceri cu tine.

154
00:24:12,842 --> 00:24:15,584
Nu. Ușa din spate, iubire.

155
00:24:15,661 --> 00:24:17,861
Ei merg mereu la ușa din spate.

156
00:24:21,874 --> 00:24:24,813
- Ești în regulă, scumpo?
- Da, da, da.

157
00:25:33,626 --> 00:25:35,444
La naiba, te iubesc.

158
00:27:56,681 --> 00:27:58,178
Vicki?

159
00:28:00,460 --> 00:28:01,991
Vic!

160
00:28:13,946 --> 00:28:15,699
Rahat mic.

161
00:28:16,477 --> 00:28:18,486
Haide, Gizmo.

162
00:28:22,787 --> 00:28:24,604
Oh, bine.

163
00:28:25,638 --> 00:28:27,068
Probabil că a stat la Shell.

164
00:28:27,145 --> 00:28:31,005
Uite, o voi face să te sune
când o voi găsi, bine?

165
00:28:31,660 --> 00:28:33,842
Pentru că am spus că nu poate merge.

166
00:28:35,056 --> 00:28:37,449
Scuze, i-ai văzut notele în ultima vreme?

167
00:28:40,372 --> 00:28:43,083
Nu știu, Trevor.
Sunt sigur că nu a fost o petrecere de pijamă doar pentru fete.

168
00:28:43,160 --> 00:28:47,634
Uite, când o găsești,
doar anunță-mă, bine? ne vedem.

169
00:28:54,563 --> 00:28:56,060
Mic dejun!

170
00:30:10,415 --> 00:30:12,199
Bună, tu.

171
00:30:14,419 --> 00:30:16,203
Totul în regulă?

172
00:30:27,168 --> 00:30:29,946
Oh, pentru numele naibii! Evie!

173
00:30:31,972 --> 00:30:34,405
- Tocmai am lăsat-o să intre...
- Sincer, cum te aștepți...

174
00:30:34,482 --> 00:30:36,989
... să ai grijă de copii când tu
nu poți controla un singur câine?

175
00:30:37,066 --> 00:30:38,911
- Scuze. La naiba, îmi pare rău.
- Repară! Este putred.

176
00:30:38,988 --> 00:30:41,317
Îmi pare rău. La dracu.

177
00:31:57,242 --> 00:31:58,770
Foame?

178
00:32:10,439 --> 00:32:12,217
Ce zici de niște apă, atunci?

179
00:32:42,727 --> 00:32:44,736
Ce vrei de la mine?

180
00:32:50,670 --> 00:32:53,910
Vreau doar să te curăț
și mai confortabil, este tot.

181
00:33:21,486 --> 00:33:23,012
Oi!

182
00:33:23,665 --> 00:33:25,673
Ține minte că nu sunt prost.

183
00:33:32,617 --> 00:33:35,154
Te rog, tatăl meu este chirurg. Are bani.

184
00:33:36,637 --> 00:33:38,354
Da, știm.

185
00:33:38,431 --> 00:33:40,180
De ce crezi că te-am ales?

186
00:33:40,257 --> 00:33:42,070
Deci l-ai sunat?

187
00:33:42,338 --> 00:33:44,540
Tot ce trebuie să vă faceți griji...

188
00:33:45,638 --> 00:33:48,221
... nu încerci nimic stupid, bine?

189
00:33:48,778 --> 00:33:51,586
tu faci asta,
tu și cu mine ne înțelegem bine.

190
00:33:53,117 --> 00:33:54,934
Încearcă orice...

191
00:33:58,771 --> 00:34:00,267
...tuck.

192
00:34:13,569 --> 00:34:16,091
Este el motivul pentru care copiii tăi nu sunt aici?

193
00:34:21,417 --> 00:34:25,642
El este motivul pentru care am... Am mâncare
pe masă și un acoperiș deasupra capului meu.

194
00:34:30,739 --> 00:34:33,069
De cât timp părinții tăi sunt căsătoriți?

195
00:34:35,352 --> 00:34:38,476
- Cu câțiva ani înainte să mă nasc.
- Mai fericit?

196
00:34:41,374 --> 00:34:43,896
Poate că au rămas împreună pentru tine.

197
00:35:08,216 --> 00:35:09,649
La dracu.

198
00:35:16,737 --> 00:35:20,377
Îmi pare rău. Nu o voi mai face, promit.

199
00:35:20,453 --> 00:35:23,528
Oh, nu, Doamne. Vă rog.

200
00:35:24,937 --> 00:35:26,864
Ce zici de o baie frumoasă?

201
00:35:28,653 --> 00:35:30,593
Nu voi avea nevoie de asta, nu-i așa?

202
00:36:05,553 --> 00:36:08,136
Hei, jocheu John!

203
00:36:08,884 --> 00:36:12,877
Nu te-am văzut jos în Leopold
pentru un pic. Am fost îngrijorat pentru tine.

204
00:36:12,954 --> 00:36:15,312
Da, știi cum e.
Doamna si asta.

205
00:36:15,388 --> 00:36:17,909
Doamna te-a pus să conduci
la apeluri la domiciliu acum?

206
00:36:19,680 --> 00:36:21,433
Dă-ne un copac.

207
00:36:24,516 --> 00:36:26,333
Mulțumesc, amice.

208
00:36:32,332 --> 00:36:33,826
Ai banii mei?

209
00:36:35,087 --> 00:36:36,901
Credeam că ai spus săptămâna viitoare.

210
00:36:36,978 --> 00:36:39,496
Le-am aruncat mugurii cam
acum cinci săptămâni, nu crezi?

211
00:36:39,573 --> 00:36:41,388
Da, socotiți.

212
00:36:42,166 --> 00:36:45,902
Da... da, o voi primi.
Doar nu-l ai momentan.

213
00:36:46,363 --> 00:36:50,065
- Ce zici de mâine?
- Da. Cu siguranta.

214
00:36:51,873 --> 00:36:54,042
Nu mă face să arăt ca un nenorocit.

215
00:36:58,535 --> 00:37:00,352
El fumează?

216
00:37:40,336 --> 00:37:42,538
Vei scrie o scrisoare părinților tăi.

217
00:37:45,333 --> 00:37:49,616
Spune că școala e prea mult, ai întâlnit un tip
și ți-a luat un bilet la Adelaide.

218
00:37:53,181 --> 00:37:55,127
Am crezut că asta e o răscumpărare?

219
00:37:56,768 --> 00:37:59,515
Da... este.

220
00:38:16,789 --> 00:38:20,331
- Pot să-i scriu iubitului meu?
- Unde ai fost aseară?

221
00:38:20,600 --> 00:38:22,350
Am fost la mama mea.

222
00:38:22,715 --> 00:38:26,068
Al mamei, sau al mamei și al tatălui?

223
00:38:28,352 --> 00:38:32,713
Deci sunt împărțiți. Nu m-am gândit la naiba
chirurgul ar locui pe aici.

224
00:38:34,406 --> 00:38:36,800
Ea îl lasă sau o dă afară?

225
00:38:39,981 --> 00:38:41,729
Ea a plecat.

226
00:38:41,998 --> 00:38:44,066
Bine, scrie-i mamei tale.

227
00:38:44,143 --> 00:38:47,207
- Spune că o iubești.
- Eu nu.

228
00:38:47,283 --> 00:38:49,227
M-a părăsit.

229
00:38:53,145 --> 00:38:54,962
Spune că o iubești.

230
00:38:57,325 --> 00:38:59,527
Spune că înțelegi de ce a plecat.

231
00:39:01,217 --> 00:39:04,098
Și că ești fericit,
ea își face o viață.

232
00:39:06,726 --> 00:39:09,697
Și tu vrei să faci la fel,
de aceea te muți la Adelaide.

233
00:39:13,453 --> 00:39:15,595
Spune că ea te inspiră.

234
00:39:19,908 --> 00:39:21,661
Ridică stiloul.

235
00:40:41,605 --> 00:40:43,421
fată bună.

236
00:41:01,081 --> 00:41:02,610
Merge.

237
00:41:04,251 --> 00:41:06,229
Trebuie să merg la toaletă.

238
00:41:09,313 --> 00:41:10,810
Vă rog.

239
00:41:31,960 --> 00:41:33,773
Ce se întâmplă aici?

240
00:41:34,042 --> 00:41:35,855
Ea trebuie să plece.

241
00:41:37,630 --> 00:41:39,088
Ei bine...

242
00:41:40,003 --> 00:41:42,008
...de ce nu te relaxezi...

243
00:41:44,163 --> 00:41:45,949
... și o voi lua?

244
00:41:47,944 --> 00:41:49,933
Ai un con.

245
00:41:59,603 --> 00:42:01,418
- Îmi pare atât de rău pentru înainte.
- E în regulă.

246
00:42:01,495 --> 00:42:04,811
- Nu, sunt un idiot.
- Nu, e în regulă.

247
00:42:04,888 --> 00:42:06,545
Continuă.

248
00:42:10,013 --> 00:42:11,799
În regulă.

249
00:42:20,392 --> 00:42:21,972
Doamnelor mai întâi.

250
00:44:20,256 --> 00:44:21,881
Ioan?

251
00:44:26,182 --> 00:44:27,999
De ce ai încuiat ușa?

252
00:44:30,282 --> 00:44:32,099
Nu știam că am făcut-o.

253
00:44:38,962 --> 00:44:41,421
Stai, stai, stai. Doar obțineți...

254
00:45:06,094 --> 00:45:09,063
- Hai, hai.
- Nu, nu, nu, nu.

255
00:45:16,344 --> 00:45:19,346
Fereastra dracului! Treci pe față!

256
00:45:21,885 --> 00:45:23,669
La naiba!

257
00:45:35,948 --> 00:45:37,732
La naiba!

258
00:45:43,603 --> 00:45:45,578
La naiba! La dracu '!

259
00:45:45,654 --> 00:45:48,591
- Îmi pare rău, îmi pare rău!
- La naiba.

260
00:45:50,009 --> 00:45:51,474
Şedere!

261
00:46:53,593 --> 00:46:55,954
- Evie!
- Ajutor!

262
00:46:59,743 --> 00:47:02,456
Stop! Ajutor!

263
00:47:20,660 --> 00:47:24,203
Ioan! Ce se întâmplă? Știu că ești acolo!

264
00:47:24,280 --> 00:47:25,774
Fă-l să fugă!

265
00:47:25,850 --> 00:47:28,531
- Poate a auzit-o.
- Crezi?

266
00:47:36,708 --> 00:47:38,163
Ioan!

267
00:47:41,546 --> 00:47:43,874
John, deschide ușa însângerată.

268
00:47:46,030 --> 00:47:47,363
Ce naiba se întâmplă?

269
00:47:47,440 --> 00:47:50,213
Îmi pare rău, am avut un pic
prea mult de băut, știi.

270
00:47:50,290 --> 00:47:52,552
- Nici măcar nu e ora prânzului.
- Da, ştiu.

271
00:47:52,629 --> 00:47:54,605
Când se va opri rahatul asta?

272
00:47:55,446 --> 00:47:58,542
Ce zici, o înțeleg pe Evie
sa te enervez putin...

273
00:47:59,099 --> 00:48:01,430
... și tu și cu mine putem ridica
de unde am ramas?

274
00:48:02,077 --> 00:48:03,539
Da?

275
00:48:04,000 --> 00:48:07,062
Pur și simplu luam un albastru, știi?
La naiba, te-am auzit.

276
00:48:07,139 --> 00:48:10,458
strigăm. Nu strigăm după ajutor.

277
00:48:11,245 --> 00:48:12,732
Hei.

278
00:48:12,809 --> 00:48:14,654
Nu trebuie să fie așa.

279
00:48:14,731 --> 00:48:16,676
Vezi, eu și Evie, noi...

280
00:48:18,317 --> 00:48:20,324
...de obicei o facem împreună.

281
00:48:20,785 --> 00:48:25,268
Dar există doar ceva despre tine
asta mă face să vă vreau pe toți pentru mine.

282
00:48:27,069 --> 00:48:29,389
Da, toată strada
ar trebui să se ocupe de propriile lor treburi sângeroase.

283
00:48:29,466 --> 00:48:32,464
Da? Ei bine, o să-ți spun ce.
Voi face din asta afacerea mea.

284
00:48:32,541 --> 00:48:35,638
Oricine e destul de prost
să-i las pe copii să se întoarcă aici din nou.

285
00:48:36,704 --> 00:48:38,486
- La naiba.
- John, vino aici.

286
00:48:38,563 --> 00:48:40,856
- Nu te mai ascunde în spatele domnișoarei tale.
- Am spus la naiba!

287
00:48:40,933 --> 00:48:43,768
Ioan! Vino și înfruntă-mă,
al naibii de slabă bucată de rahat!

288
00:48:43,845 --> 00:48:45,889
Enervează-te, dracului!

289
00:48:47,146 --> 00:48:48,896
Ce naiba știi?

290
00:48:48,973 --> 00:48:52,470
- Mult noroc. Sun la poliție.
- Sună la naiba poliţia. Pun pariu că le-ar dori...

291
00:48:52,547 --> 00:48:55,335
...să știi despre încărcătura nenorocită de
playere video pe care le-am văzut să aduci săptămâna trecută.

292
00:48:55,412 --> 00:48:56,969
Ești o rușine.

293
00:48:57,046 --> 00:49:00,940
Doar ține-o jos și oprește-te
trecând prin e-mailul meu.

294
00:49:01,017 --> 00:49:03,154
Linge-mă în fund, câine!

295
00:49:28,371 --> 00:49:30,153
Ea este aici.

296
00:49:30,710 --> 00:49:32,495
Ia-o de mână.

297
00:49:36,507 --> 00:49:38,325
Rezistă.

298
00:49:42,755 --> 00:49:44,539
Haide.

299
00:49:49,096 --> 00:49:50,849
Taci naibii.

300
00:49:56,400 --> 00:49:58,362
La naiba!

301
00:49:59,346 --> 00:50:01,493
La naiba!

302
00:50:56,011 --> 00:50:58,149
Îmi pare atât de rău.

303
00:51:07,575 --> 00:51:10,283
O să mă întind.

304
00:51:12,059 --> 00:51:14,399
Du-te și ia-ne niște pastile pentru dureri de cap.

305
00:51:14,974 --> 00:51:17,900
- Lasa-i lucrul în timp ce ești afară.
- John.

306
00:51:25,705 --> 00:51:27,489
Te iubesc.

307
00:51:38,741 --> 00:51:41,709
- Ce a fost asta?
- Te iubesc.

308
00:51:47,679 --> 00:51:50,439
Ei bine, cum te-ai simțit
dacă nu m-ai mai văzut niciodată?

309
00:51:56,328 --> 00:51:59,645
Exact asta s-ar fi întâmplat
dacă ar fi ieșit pe fereastra aceea.

310
00:52:07,507 --> 00:52:09,324
Repara rahatul asta.

311
00:52:38,017 --> 00:52:40,706
Care au fost circumstantele
de separare?

312
00:52:41,813 --> 00:52:44,733
Doar asta dacă ar fi fost violență.
Sau dacă unul dintre voi a fost implicat...

313
00:52:44,810 --> 00:52:46,796
...cu altcineva,
ar putea fi un factor contributiv.

314
00:52:46,873 --> 00:52:49,073
Nu, nu a fost așa ceva.

315
00:52:49,469 --> 00:52:51,990
Adică, mulți părinți de copii se despart.

316
00:52:53,858 --> 00:52:58,654
Tot ce spun este că vedem copii fugind
din situații ca asta în fiecare zi.

317
00:53:00,840 --> 00:53:03,167
Ai verificat pentru o notă?

318
00:53:03,723 --> 00:53:07,591
Nu, ea nu a lăsat un bilet.
Avea doar perne sub cearșafuri.

319
00:53:08,272 --> 00:53:11,440
Ei bine, iată. Probabil că e doar
a avut o noapte grozavă și o doarme.

320
00:53:11,517 --> 00:53:14,474
- Adică ați fost adolescenți cândva.
- Da, dar asta nu este ca ea.

321
00:53:14,550 --> 00:53:18,039
Am vorbit cu prietenii ei, cu iubitul ei.
Adică, nimeni nu a auzit de ea.

322
00:53:18,116 --> 00:53:22,386
Te rog, încearcă și relaxează-te. 99% din timp,
aceste lucruri se rezolvă de la sine.

323
00:53:22,463 --> 00:53:26,357
- Dacă nu se întoarce luni...
- Luni? Adică, ea este...

324
00:53:27,394 --> 00:53:31,835
- Dar fetele alea de acolo jos?
- Doamnă Maloney, nu suntem în New York.

325
00:53:31,912 --> 00:53:35,820
Fetele alea, toate fugitive,
toate cu povești ca aceasta.

326
00:53:35,897 --> 00:53:37,857
Acum, am copii. simt pentru tine.

327
00:53:37,934 --> 00:53:40,996
Dar crede-ma,
Fac asta de mult timp.

328
00:53:41,073 --> 00:53:46,048
Acum, oricât de greu ar fi, de ce am nevoie de tine
să faci este să stai acasă și să aștepți asta.

329
00:53:46,709 --> 00:53:49,453
Uite, o să-ți spun ce voi face.
Voi da o descriere a ei...

330
00:53:49,530 --> 00:53:52,111
... și dacă aud de ceva,
Te voi anunta.

331
00:53:52,188 --> 00:53:54,962
Altfel, revino luni.

332
00:53:55,039 --> 00:53:56,980
Îmi voi mânca pălăria dacă o faci.

333
00:53:57,345 --> 00:53:59,289
Nu este o fugară.

334
00:54:38,890 --> 00:54:40,643
În cutia poștală.

335
00:54:44,752 --> 00:54:47,495
Acest lucru pur și simplu nu are sens,
felul în care este scris.

336
00:54:47,571 --> 00:54:49,770
Pur și simplu nu ar fi spus asta.

337
00:54:50,519 --> 00:54:52,491
Ei bine, poate că încearcă
pentru a te face să te simți vinovat.

338
00:54:52,568 --> 00:54:55,294
- Vrei să încetezi să-mi dai asta, Trevor.
- Ea nu a mai fost niciodată furișată.

339
00:54:55,370 --> 00:54:59,667
Ea nu a trebuit niciodată. Orice a făcut ea,
ai lăsat-o să scape cu asta.

340
00:55:00,032 --> 00:55:03,962
- V-am dorit doar ce e mai bun pentru amândoi.
- Știu că ai făcut-o, Trev.

341
00:55:04,868 --> 00:55:06,685
Apoi vino acasă.

342
00:55:09,961 --> 00:55:12,030
Doar că nu înțelegi, nu-i așa?

343
00:55:12,107 --> 00:55:16,900
Ia ce? Că fiica noastră a fugit
pentru că te pui înaintea familiei noastre?

344
00:55:16,977 --> 00:55:18,533
Ieși.

345
00:55:18,610 --> 00:55:22,145
- Te vrem doar înapoi.
- Nu mă întorc. Îmi pare rău.

346
00:55:22,784 --> 00:55:24,559
Nu mă întorc.

347
00:55:30,285 --> 00:55:32,462
Înțeleg de ce Vicki urăște asta aici.

348
00:55:53,058 --> 00:55:56,396
Centru, înainte și... Eleanor,
ma bucur sa te am cu noi.

349
00:55:56,473 --> 00:55:59,170
Doamnelor și domnilor, iată-l pe Kerry Flynn!

350
00:57:10,145 --> 00:57:13,083
- Aș putea obține doar de obicei, mulțumesc?
- Sigur.

351
00:57:20,684 --> 00:57:23,045
- Poftim.
- Mulţumesc.

352
00:57:29,940 --> 00:57:31,726
Multumesc.

353
00:57:34,041 --> 00:57:36,751
Hi. Pot doar să primesc
niște pastile pentru dureri de cap, te rog?

354
00:57:36,828 --> 00:57:38,353
Da.

355
00:57:39,197 --> 00:57:41,912
Asta va fi, 79 de cenți pentru asta.

356
00:57:54,637 --> 00:57:56,451
Uită-te la mine.

357
00:57:56,912 --> 00:57:58,665
Uită-te la mine.

358
00:58:02,229 --> 00:58:03,533
La dracu '!

359
00:58:07,546 --> 00:58:09,872
Păcat de mine!

360
00:58:10,429 --> 00:58:12,599
Isus! La dracu '!

361
00:58:31,603 --> 00:58:35,829
Nu, doar pentru câteva ore săptămâna viitoare
ca să le pot oferi cadourile?

362
00:58:36,792 --> 00:58:39,951
Nu știu, parc sau așa ceva.
Poți veni dacă trebuie.

363
00:58:40,028 --> 00:58:42,164
Este... Mick.

364
00:58:43,998 --> 00:58:48,245
Mick. Mick, poți să-l pui pe Kim?
la telefon doar pentru două secunde?

365
00:58:49,348 --> 00:58:50,877
La dracu '!

366
00:58:53,672 --> 00:58:56,641
Ai ceva
vrei să-mi spui?

367
00:58:57,197 --> 00:59:00,102
La naiba de copii! Nenorociții mei de copii.

368
01:02:58,252 --> 01:03:00,234
Ce s-a întâmplat când am fost afară?

369
01:03:04,867 --> 01:03:06,685
Ce crezi?

370
01:03:16,751 --> 01:03:18,697
El doar te folosește.

371
01:03:23,189 --> 01:03:25,465
De aceea ți-a luat câinele.

372
01:03:27,418 --> 01:03:30,741
Este un înlocuitor pentru copiii tăi.
Nu-i vrea aici.

373
01:03:32,286 --> 01:03:34,023
El nu te iubește.

374
01:03:39,430 --> 01:03:41,180
Lasă-mă să plec.

375
01:03:41,257 --> 01:03:43,586
Le voi spune că a fost tot el.

376
01:05:13,091 --> 01:05:14,906
Nu e luni.

377
01:05:15,078 --> 01:05:16,859
Daca ma iubesti...

378
01:05:17,896 --> 01:05:20,030
... o omori în seara asta.

379
01:05:20,107 --> 01:05:21,635
Nu.

380
01:05:29,620 --> 01:05:33,135
Este ea sau mă bat!

381
01:05:44,995 --> 01:05:46,812
Așa că fă-o.

382
01:05:53,273 --> 01:05:55,429
Ce dracu mai aștepți?

383
01:06:05,752 --> 01:06:07,085
Ai fost gol.

384
01:06:07,162 --> 01:06:10,227
- Nu. Nu, nu, nu.
- Da.

385
01:06:10,717 --> 01:06:12,470
am fost acolo...

386
01:06:14,624 --> 01:06:16,824
... și o pregăteam pentru noi...

387
01:06:17,380 --> 01:06:19,642
...și apoi se duce și se nașcă...

388
01:06:19,719 --> 01:06:22,237
- Tu minți. Tu minți.
- Și a fost...

389
01:06:22,314 --> 01:06:26,049
Tu minți. Minci al naibii. Tu minți!
Minți tot timpul!

390
01:06:26,126 --> 01:06:30,021
Evelyn, lași
imaginația ta fuge cu tine.

391
01:06:30,098 --> 01:06:32,648
Tu ești. Doar... doar...

392
01:06:33,973 --> 01:06:38,893
...doar pentru mine, pentru tine,
aruncă o privire în mașina aia de spălat.

393
01:06:38,970 --> 01:06:40,466
Vă rog.

394
01:06:48,259 --> 01:06:50,012
Dar Kim?

395
01:06:50,981 --> 01:06:52,815
Dar Kim?

396
01:06:58,637 --> 01:07:00,614
Crezi că am fost eu?

397
01:07:03,826 --> 01:07:05,643
Oh, dragă.

398
01:07:07,013 --> 01:07:10,880
Știi că i-am iubit pe copii
parcă ar fi ale mele.

399
01:07:12,090 --> 01:07:13,874
Ştii asta.

400
01:07:16,190 --> 01:07:17,976
Tu minți.

401
01:07:21,796 --> 01:07:24,702
Daca nu ma crezi,
du-te să verifici mașina de spălat.

402
01:07:31,405 --> 01:07:33,191
Așteaptă aici.

403
01:08:28,278 --> 01:08:30,223
Ai făcut ceva diferit?

404
01:08:33,531 --> 01:08:35,317
Arătaţi frumos.

405
01:08:37,552 --> 01:08:39,551
La fel cum ai făcut-o în ziua în care ne-am întâlnit.

406
01:08:42,292 --> 01:08:43,757
Îți amintești?

407
01:08:47,001 --> 01:08:49,370
Am venit și te-am întrebat despre vânătăi?

408
01:08:50,045 --> 01:08:52,983
mi-ai spus,
M-am dus și am tăiat cauciucurile înțepului.

409
01:08:55,938 --> 01:08:58,875
El a crezut că sunt spărturile lor
peste drum, nu-i așa?

410
01:09:03,338 --> 01:09:06,274
Am făcut tot ce am putut
pentru tine de atunci.

411
01:09:08,751 --> 01:09:10,696
Te-am îndepărtat de tatăl tău.

412
01:09:11,794 --> 01:09:13,739
Bătrânul ăla gras, Mick.

413
01:09:19,898 --> 01:09:21,651
Îmi pare rău.

414
01:09:22,525 --> 01:09:24,904
Ea îmi pune tot felul de rahat în cap.

415
01:09:26,017 --> 01:09:28,154
Spunând că doar mă folosești.

416
01:09:30,724 --> 01:09:33,660
Că tocmai m-ai luat Lou-Lou
ca înlocuitor pentru copii.

417
01:09:35,146 --> 01:09:37,315
Nu știu ce dracu să cred.

418
01:09:52,154 --> 01:09:53,939
E în regulă.

419
01:09:57,631 --> 01:09:59,958
Te rog, putem scăpa de ea?

420
01:10:00,803 --> 01:10:04,662
- Luni.
- Știu, știu.

421
01:10:05,896 --> 01:10:07,662
Vom primi încă unul.

422
01:10:08,875 --> 01:10:11,746
Doar nu ea. Te rog, nu ea.

423
01:10:11,823 --> 01:10:14,024
- Trebuie să plece. Vă rog.
- Nu.

424
01:10:14,101 --> 01:10:16,519
Nu, nu, nu, nu, ar fi ghinion...

425
01:10:16,596 --> 01:10:18,525
...dacă facem lucrurile altfel.

426
01:10:26,332 --> 01:10:28,118
O să vă spun ce.

427
01:10:29,503 --> 01:10:31,301
Ce zici de...

428
01:10:33,540 --> 01:10:35,321
...tu si eu...

429
01:10:36,166 --> 01:10:38,108
...intră acolo chiar acum...

430
01:10:38,569 --> 01:10:40,770
... și să-i arăți cine conduce emisiunea?

431
01:10:45,712 --> 01:10:47,525
Haide, Evie.

432
01:10:48,082 --> 01:10:49,864
De aceea e aici.

433
01:10:50,517 --> 01:10:52,304
Să profităm la maximum de ea.

434
01:10:53,431 --> 01:10:54,928
Împreună.

435
01:10:56,026 --> 01:10:57,779
Așa cum facem întotdeauna.

436
01:10:59,293 --> 01:11:01,463
Crezi că e mai drăguță decât mine...

437
01:11:02,753 --> 01:11:04,517
...pentru că e mai tânără.

438
01:11:06,853 --> 01:11:08,731
- Mai drăguță decât tine?
- Da.

439
01:11:08,808 --> 01:11:10,754
Oh, dragă.

440
01:11:14,764 --> 01:11:17,091
Nu e nici o femeie între aici
și Timbuktu...

441
01:11:17,168 --> 01:11:19,433
...asta are chiar jumătate din ceea ce ai tu.

442
01:11:26,809 --> 01:11:28,808
Uite ce-mi faci.

443
01:11:33,279 --> 01:11:35,240
esti regina mea...

444
01:11:36,451 --> 01:11:38,396
... și eu te închin.

445
01:11:42,152 --> 01:11:44,515
Și nu încetez să mă gândesc la tine.

446
01:11:45,963 --> 01:11:48,678
Te iubesc atât, atât de mult.

447
01:11:50,673 --> 01:11:52,650
Aș muri fără tine.

448
01:12:30,200 --> 01:12:31,982
Acum hai să intrăm acolo...

449
01:12:32,347 --> 01:12:34,285
...si distrati-va putin.

450
01:12:39,137 --> 01:12:40,915
Iar luni...

451
01:12:42,724 --> 01:12:44,463
...o ucidem.

452
01:12:47,337 --> 01:12:49,091
O băgăm într-o gaură...

453
01:12:52,943 --> 01:12:55,263
...și nu ne mai gândim niciodată la ea.

454
01:14:14,624 --> 01:14:17,722
Buna ziua! Buna ziua.

455
01:16:32,025 --> 01:16:34,356
Te-ai strecurat afară, nu-i așa?

456
01:16:38,833 --> 01:16:41,361
Da, am citit micul tău jurnal.

457
01:16:45,447 --> 01:16:48,790
Mama ta nu te-a lăsat afară,
deci te-ai furișat, nu-i așa?

458
01:16:53,791 --> 01:16:55,767
Știi, lucrul amuzant este...

459
01:16:56,996 --> 01:16:59,121
...daca tocmai ai fi facut...

460
01:16:59,460 --> 01:17:01,016
...ceea ce ți-a cerut ea...

461
01:17:03,401 --> 01:17:05,155
...a ramas acasa...

462
01:17:06,732 --> 01:17:08,486
...nici nu ai fi aici.

463
01:17:15,574 --> 01:17:17,972
Probabil că nici măcar nu te caută.

464
01:18:18,676 --> 01:18:20,428
Bună, Jay.

465
01:18:42,572 --> 01:18:45,668
- Nu mai are sens după aceea.
- Ei bine, ce scrie?

466
01:18:45,745 --> 01:18:47,493
„Strada Malcolm 8”.

467
01:18:48,338 --> 01:18:50,315
Tocmai acolo locuiesc.

468
01:19:55,621 --> 01:19:57,758
Oh, tu...

469
01:20:06,896 --> 01:20:08,399
Afară.

470
01:20:09,251 --> 01:20:11,840
Sper că ești pregătit pentru runda a doua.

471
01:20:14,664 --> 01:20:16,417
Ieși!

472
01:20:17,194 --> 01:20:19,985
Ieși! Ieși!

473
01:20:21,359 --> 01:20:24,650
Lou-Lou! Vino aici, dracu'! La naiba.

474
01:20:29,688 --> 01:20:31,184
Nu!

475
01:20:33,210 --> 01:20:34,675
Nu!

476
01:20:38,400 --> 01:20:39,770
Nu!

477
01:20:51,277 --> 01:20:53,062
Nu!

478
01:22:08,217 --> 01:22:09,971
Ar fi trebuit să te ascult.

479
01:22:14,335 --> 01:22:16,101
ai dreptate.

480
01:22:17,219 --> 01:22:19,922
Nu m-am jucat singur
de când a ajuns aici.

481
01:22:27,498 --> 01:22:29,839
Știi, totul are o parte bună.

482
01:22:31,857 --> 01:22:35,937
Știi, Lou-Lou a fost probabil puțin
rău de a avea în preajma copiilor mici.

483
01:22:53,607 --> 01:22:55,552
Vrei să scapi de ea...

484
01:22:57,771 --> 01:22:59,588
...scapa de ea.

485
01:23:04,754 --> 01:23:07,134
E timpul să te concentrezi pe a le aduce copiii înapoi?

486
01:23:29,992 --> 01:23:32,554
Fă-o să scrie mai întâi o notă.

487
01:23:38,170 --> 01:23:40,298
Aceasta este la două străzi distanță de mine.

488
01:23:40,374 --> 01:23:42,316
ți-a spus sergentul Mathews
sa revin luni.

489
01:23:42,393 --> 01:23:44,754
Da, dar nu crezi
asta schimba lucrurile?

490
01:23:47,452 --> 01:23:50,415
Să-ți spun, tura mea se termină la 4.
O să trec pe lângă ei în drum spre casă.

491
01:23:50,492 --> 01:23:53,108
- La 3 ore distanță. Daca cineva e...
- Cine știe ce pot face.

492
01:23:53,185 --> 01:23:56,897
Nimeni nu o are. Dacă am urmat procedura,
Nu m-as duce deloc acolo.

493
01:24:00,906 --> 01:24:02,723
Scoală-te.

494
01:24:07,985 --> 01:24:09,514
Plimbare.

495
01:24:27,493 --> 01:24:28,990
Sta.

496
01:24:43,124 --> 01:24:45,015
Vei mai scrie o scrisoare.

497
01:24:45,975 --> 01:24:50,191
Datat la o săptămână de astăzi. Spune asta
ești în Adelaide, ai un loc de muncă...

498
01:24:50,268 --> 01:24:52,373
...ai un loc și că ești fericit.

499
01:24:54,015 --> 01:24:56,074
Spune-i mamei tale că o iubești...

500
01:24:56,550 --> 01:24:58,756
... și că o vei suna de Crăciun.

501
01:25:01,190 --> 01:25:03,007
Ridică stiloul.

502
01:25:10,288 --> 01:25:11,785
Vicki.

503
01:25:13,971 --> 01:25:15,756
Ridică-l.

504
01:25:52,409 --> 01:25:54,226
Deschide-le.

505
01:27:10,600 --> 01:27:13,086
Nu scoate un sunet al naibii, bine?

506
01:27:13,163 --> 01:27:16,334
Pentru că acest cuțit va doare
mult mai mult decât acele pastile.

507
01:27:38,148 --> 01:27:39,997
Ține-o tăcută.

508
01:27:48,461 --> 01:27:50,214
Da, vine.

509
01:28:09,379 --> 01:28:12,644
- Gary.
- Ți-am spus că vin.

510
01:28:13,030 --> 01:28:15,548
Da, da, știu, știu.

511
01:28:15,913 --> 01:28:19,761
Amintesc. eu doar...
Da, pur și simplu nu te așteptam atât de devreme.

512
01:28:21,422 --> 01:28:23,175
Ai banii sau nu?

513
01:28:24,049 --> 01:28:27,369
Da. Da, vreau să spun, nu pe mine acum.

514
01:28:29,558 --> 01:28:33,182
- Doar dă-mi banii.
- Da, în regulă. Țineți doar o căpușă.

515
01:28:39,746 --> 01:28:43,316
- Nu ma intereseaza...
- Nu, nu, te rog, nu vând nimic.

516
01:28:43,393 --> 01:28:45,915
O scrisoare de la fiica mea.
Te rog, nu închide ușa!

517
01:28:45,992 --> 01:28:48,782
- Nu te pot ajuta!
- Vicki! Vicki!

518
01:28:48,859 --> 01:28:50,367
Vă rog!

519
01:28:53,390 --> 01:28:54,981
Vicki!

520
01:28:55,058 --> 01:28:59,113
Știu că ești aici, Vicki!
Mă auzi, Vicki, te rog?

521
01:28:59,189 --> 01:29:00,713
La dracu.

522
01:29:01,846 --> 01:29:03,343
Vicki!

523
01:29:16,486 --> 01:29:19,840
La dracu. Când a ajuns toată lumea atât de ieftin?

524
01:29:32,806 --> 01:29:34,287
Vicki!

525
01:29:36,633 --> 01:29:37,743
Vicki!

526
01:29:37,820 --> 01:29:40,725
- Hei, ai văzut-o pe fata asta?
- Vicki!

527
01:29:42,335 --> 01:29:43,861
Vicki!

528
01:29:44,677 --> 01:29:46,130
Vicki!

529
01:30:00,305 --> 01:30:02,279
Vicki!

530
01:30:02,643 --> 01:30:04,461
Vicki!

531
01:30:05,975 --> 01:30:08,026
Vicki, te rog!

532
01:30:13,983 --> 01:30:15,929
Vicki!

533
01:30:23,449 --> 01:30:25,096
Vicki!

534
01:30:27,564 --> 01:30:29,378
Despre ce e vorba?

535
01:30:29,455 --> 01:30:31,505
Nu stiu.

536
01:30:34,868 --> 01:30:36,864
Vicki!

537
01:30:51,284 --> 01:30:53,038
Vicki!

538
01:30:55,144 --> 01:30:57,118
Vreau doar fiica mea.

539
01:30:57,674 --> 01:31:00,228
- Hei!
- Vicki!

540
01:31:00,941 --> 01:31:02,695
La naiba cu asta.

541
01:31:11,144 --> 01:31:13,476
Vreau doar fiica mea!

542
01:31:18,015 --> 01:31:19,993
Vicki!

543
01:31:22,899 --> 01:31:24,685
Vicki!

544
01:32:29,447 --> 01:32:31,611
Ce dracu a fost asta?

545
01:32:38,544 --> 01:32:39,913
Putem...

546
01:32:41,426 --> 01:32:43,211
Vicki!

547
01:32:45,110 --> 01:32:46,863
Vicki!

548
01:32:52,606 --> 01:32:54,390
Doamna Maloney?

549
01:32:55,681 --> 01:32:57,497
Nu cred că e aici.

550
01:32:59,748 --> 01:33:01,535
Maggie, haide.

551
01:33:02,791 --> 01:33:04,547
Ar trebui să mergem.

552
01:33:06,347 --> 01:33:08,138
Ea este aici.

553
01:33:09,207 --> 01:33:10,679
Nu!

554
01:33:12,338 --> 01:33:14,310
De ce sunt atât de aproape?

555
01:33:14,387 --> 01:33:15,916
Merge!

556
01:33:17,030 --> 01:33:18,783
Luați pastilele.

557
01:33:24,038 --> 01:33:26,043
Luați pastilele acum.

558
01:33:28,802 --> 01:33:31,344
Crezi că asta va schimba ceva?

559
01:33:36,137 --> 01:33:37,886
Luați pastilele.

560
01:33:38,539 --> 01:33:40,356
Înjunghie-mă.

561
01:33:42,318 --> 01:33:44,136
Înjunghie-mă.

562
01:33:46,195 --> 01:33:48,522
Dacă vrei să mă omori, omorâți-mă.

563
01:33:48,887 --> 01:33:50,639
Fă-o.

564
01:33:51,512 --> 01:33:53,522
Pune-o în mine.

565
01:34:02,339 --> 01:34:04,515
- Doar înjunghie-mă!
- Evie.

566
01:34:06,247 --> 01:34:07,612
- Omoara-mă!
- Evie!

567
01:34:07,689 --> 01:34:09,054
Luați pastilele.

568
01:34:09,131 --> 01:34:13,359
Nu ai tupeu.
Nu ai tupeu!

569
01:34:13,902 --> 01:34:15,909
Nu ai curaj.

570
01:34:16,466 --> 01:34:18,250
Doar fă-o.

571
01:34:19,764 --> 01:34:22,700
- Ia naibii de pastile!
- La naiba cu asta!

572
01:34:23,352 --> 01:34:25,137
Ajunge aici!

573
01:34:46,927 --> 01:34:49,306
Adu-mi un sac de gunoi!


